Еј.
Ти веќе си ја наместил собата.
Го исчистив целото место од траги.
Смеам ли да одам наоколу и да оставам траги од стапалата?
Можеш...
...да одиш. Тоа не е проблем.
Само памти се што ќе допреш.
Мислев, подобро е да ја напуштиме собата, а да не оставиме траги.
Зошто? Каде одиме?
Морам до хотелот каде што бил Мајкл Кејн - хотелот “Регина“.
Ако јас сум тој, тогаш мора да имаат некој запис. Ни треба тој хотел.
Добро.
Тоа ќе биде малку комплицирано.
Бидејќи си мртов?
Точно.
Господине, ве молам.
Ако сакаат војна, ќе им дадеме војна!
Ако сакаат да ме убијат, подобро тоа да го стореа веднаш.
Подобро да ме убиеја, до смрт.
Подобро да ме убијат, кога спијам.
Никвана, слушај ме. Ни требаат тие луѓе.
Многу е тешко да се имаат луѓе кои сакаат да помогнат.
Мора да бидеме внимателни.
Ние? Не! Ти! Ти треба да ја донесеш главата на тој курвин син...
...и да ја ставиш пред нивната врата, да им ја покажеме нашата борба.
Но, тоа е пред...
Да направиме проверка, пред да тргнеме.
Добро.
Кој е бројот на телефонот?
6162468.
Излези?
Има три: заден за послугата, страничен на улицата и преден, кој е најдобар.
Ако помислам дека ме следат, ќе отшетам со торбата на десно рамо.
Ако таму нема такси?
Продолжувам да одам, не се вртам, додека не ме контактираш.
Што?
Ни треба тоа, нели?
Добро.
Ми треба далечина. Кога ќе влезеш, број ги чекорите.
Средишната точка е во предворјето.
Број ги стапките до неа, запамети го бројот, и откако ќе те повикам...
можам да те испраќам понатаму, сфаќаш?
Ми треба и бројот на луѓето. Колку ги има, од влезот до рецепцијата.
Колку вработени има во хотелот.
И секако, обезбедувањето кое можеби нема да го препознаеш. Така, те викам...
ти ми го кажуваш вооченото, јас преземам понатаму.
Хотел “Регина“.
Локалот во предворјето, ве молам.
Што се случи?
Ништо.
Дали нешто тргна наопаку? Што...
Ги имам записите.
Типот на рецепцијата ми се смешкаше, па мислев, знаеш, ова комплицирање...
...можеби е полесно ако едноставно ги побарам?
Имаш ли сметка?
Ми даде копија.
Само ја побара?
Реков дека сум му лична помошничка на господин Кејн.
О, во ред. Добро размислување.
Господине, можам ли...
Вомбоси е застрелан во својата куќа, сред Париз.
Штотуку слушнавме. Тоа е тој. Борн. Скоро сме сигурни.
Имаше задача, не успеа. Очигледно сметал дека треба да ја заврши работата.
Срање... Исусе.
Мислиме дека се враќа назад. Тоа е рутина.
Како програмирано однесување. Го следи протоколот.
Сега, кога ја заврши мисијата, ќе се врати назад.
Тоа секогаш го прават.
Кога?
Колку долго?
24 часа.
24 часа?
Обично е толку.
И што потоа?
Ти реков дека ќе исчистиме.
И ќе биде чисто.
Разбирам. Трговија со нуркачка опрема. Каде сте сместени?
Марсеј?
Што конкретно набавува вашата компанија?
Жал ми е. Како рековте дека се викате, господине?
Овде сте веќе три часа и не можете да најдете траги?
Што е?
Полицијата во Париз го пронашла автомобилот.
Ја добивте канцеларијата на Симон Роланд, “Алианс осигурување“.
Работното време во Париз е од 8:00 до 17:00 ч.
Морам во Париз.
Останале во Марсеј и понатаму.
Што има во Париз?
Хм...“Алианс осигурување“ Симон Роланд, од секретарката.
Господине?
Гопсодин Кејн?
Господин Кејн, како сте?
Добро, добро. Како сте вие?
О, господине Кејн. Влезете. Седнете, ве молам.
Благодарам.
Баравте тропалубен Парма Џонсон?
Претпоставувам дека уште е тој. Заинтересирани сте и понатаму?
Да.
И така, јас сум Кејн.
Еј!
Штотуку имав состанок со Кејн.
Рекоа...
Не, не. Дефинитивно, јас сум Кејн.
Штотуку имав состанок како Кејн и тој ме препозна како Кејн.
Значи, дефинитвно, ја сум Борн, но исто така сум и Кејн. Тоа се два...
Ги имам нацртите, камерите од сигурносниот систем...
Штотуку го најдов телото на Џон Мајкл Кејн.
Во мртовечница, во Париз.
Но... ако си ти Џон Мајкл Кејн, чие тело го имаат тогаш?
Како беше она име?
Кејн.
Џон Мајкл Кејн.
Џон Мајкл Кејн...
Број 121.
Сакам да го видам телото.
Шефот може да се врати. Не би смеел.
Ајде.
Тоа е тоа? Каде... каде е?
Јас... не знам.
Што се случува?
Момчево дојде да го види Американецот. Но, телото... исчезнало.
Дојдоа синоќа... неговиот брат.
Не е запишано во регистерот.
Кои сте вие? Што се случува овде?
Каде е телото кое беше таму?
Ви реков дека синоќа некој доаѓаше.
Да, знам. Каде го однесоа телото?
Вие... тоа не е карневал, ОК?
Луѓето ќе се јават, ќе закажат состанок, постојат правила.
Секој влез и излез се запишува. Тоа е сериозно место, сериозна работа.
Не можете да упаднете кога ќе ви се присака!
Во право сте. Имате право. Не сме се запишале.
Бегајте одовде!
Во ред, само да се запишам.
Тоа е тоа?
Господине, не...
Тоа е тоа, така ли?
Не смеете да ја допирате таа книга.
Не, не, во ред е. Таму е пенкалото, во ред, добро.
Драга, зошто не почекаш надвор?
Џејсон, што беше тоа таму? Што бараш?
Никвана Вамбоси. Дошол во мрто- вечницата да го види Кејн. Гледаш?
Па?
Па, види! Во брошурата на “Алианс осигурување“. Истото момче.
Тој тип знае.
Мојот француски е за никаде. Не можам... Пишува нешто за "boudoir"...
Не разбирам. Што велат? Ти го читаше тоа? А? Кажи ми.
Што?
Пишува, дека три дена пред да биде убиен, Вамбоси и кажал на полицијата...
дека на неговата јахта, 8 км од брегот, дошол човек и се обидел да го убие.
Пишува дека го бркал тој човек по јахтата и го погодил два пати во грбот.
Пишува дека сум убиец.
Запрете го автомобилот!
Но... рековте Rue de I... Скоро сме таму.
Застанете овде, овде е добро.
Реков, застанете!
Па... што се случи?
Што правиш?
Ајде, ајде...
Ми дадовте премногу.
Poure blonde. Ајде.
А? Што е тоа “Poure blonde“?
Господине, вашиот кусур.
Господине, ве молам... Овде не смеете да стоите. Одете.
Само оди. Само оди.
Што мислиш, што прават таму?
Го прегледуваат хотелот.
Не, тоа не го знаеш.
Верувај ми, само оди понатаму.
Луд ли си? Што изведуваш сега?
Џејсон?
Тоа, тоа е “blonde“.
Мари.
Оддалечи се.
Мари, застани.
Застани веднаш.
И што ќе направиш тогаш? Ќе ме убиеш?
Тоа ли е следното?
Слушај, смири се. Смири се!
Што и да направиме, мораме да сме заедно. Мораме да бидеме...
Ние? Единствено заедничко ни е што никој од нас не знае кој си.
Го поминавме тоа и...
Слушај, полицијата ќе не најде. Луѓето што ја испратија сликата од амбсадата.
Луѓето кои го убија Вамбоси ќе дојдат да не убијат и нас.
Луѓето за кои работиш!
Ќе те одведам таму каде што сакаш...
Ќе те одведам и ќе те оставам таму.
Можеш да правиш што сакаш. Нема да ме видиш повторно.
Но, не овде. Ако останеме овде, ќе умреме.
Одлична полициска работа, навистина прекрасна.
Зошто не закачите натпис: “Не враќајте се!“?
Исусе... кој е францускиот збор за “заседа“? А?
Добро. Тоа беше пред 16 минути.
Тоа е стартна точка. Не можам со авион, со воз е ризично...
Ники!
Овде сум.
Сакам да ги знам сите париски полицајци што работат на тоа.
Работам на тоа.
Рече 24 часа, и не се врати.
Не. Имаме доволно сознанија каде е.
Имаш агенти за црни операции, без контрола.
Средството на американската Влада е во Европа. Ти не знаеш зошто.
Ќе морам да застанам пред комисијата, што да кажам за Трејдстоун?
Загрижен си за буџетот? Ако тоа не го средиме, нема да дојдеме ни до тоалетот.
Дали ти е јасно тоа?
Ќе изгориме заради ова. И двајцата ќе изгориме.
Ми требаат два тима. Дерил, Реј продолжете со него.
Брајан, Хери, Стив... Вие работите над девојката.
Како стоиме со можните престојувалишта?
Хм... почнавме со тоа. - Остани на тоа.
Пресретнавме повик на бабата и еден на полубратот.
За да најдеме трага ги зедовме тие броеви и ги проверивме наназад...
...секој можен спој, кој има врска со неа. Тоа и не е нешто, но...
Иглите. Тие ги претставуваат сите места каде живеела во последните 6 месеци.
1, 2, 3, 4, 5. Тоа е нашиот “базен“.
Нема одговор.
Колку пати остави да ѕвони?
Види, ако ти не сакаш да одиш, јас сакам.
Реков, да одам.
Тоа се метите. Молете, крадете, продајте... не ми е гајле како.
Сакам да знам се што се случува на тие локации.
Како знаеш дека уште го поседува тоа?
Ејмон отсекогаш имал пари. Никогаш не би го продал тоа.
Срање.
Мари?
Што?
Морам да заминам.
Што?
Мора да заминеме.
Ох, срање.
Мислев дека тој нема...
О, срање. Тоа е Ејмон.
Ќе раговарам со него.
Заминуваме.
Ејмон, еј! Изненадување, тоа сум јас, Мари. Боже...има причина за ова.
По ѓаволите, подобро да има.
Татенце!
Чекај, чекај.
Немав поим дека и ти ќе бидеш овде.
Па, зошто би бил овде? Тоа е само мојата куќа, нели?
Да.
Таа те заплетка во ова?
Тоа ќе биде за еден ден.
Татенце, Ален мора да мочка!
Во ред, дојдете. Надвор од колата.
Прости, мислев дека би било в ред, но изгледа дека погрешив.
Ќе одам да ја најдам мама.
Мама замина на два дена...
Со што се занимава?
Пловеше.
Аха...
Добар е спрема тебе?
Среќна си?
Ме знаеш, се трудам.
Еве. Добро спијте.
Добра ноќ.
Ќе спијам на подот.
Тоа беше брзо.
11:45, и дефинитвно е повикувано надвор од Париз.
Бензинска на автопатот. Кон југ.
Што значи оваа жолта игла?
Таму во 1977 г. поминала неколку месеци.
Близу до Рион е.
Проверете ги семејните повици и споредете ги со меѓународните.
Во Париз беа во 20:00. Не можам да летам, возот е преопасен.
Тој знае дека така полесно ќе биде следен. Тоа ни е најдобра шанса.
Што правиш овде?
Во ред е... Се грижев. Не можам да заспијам.
Ќе ги разбудиш.
Не сакам веќе да знаат кој сум.
Не ми е гајле.
Не сакам да знам.
Дојди, ќе разговараме...
Се што дознав, сакам да заборавам.
Во ред е. - Не ми е гајле кој сум и што сум сторил.
Имаме доволно пари, можеме да се скриеме.
Мораме да го сториме тоа, додека се уште имаме шанси.
Не знам.
Дојди.
Доброутро. - Си поранила.
Седни, стави му кафе.
Една ноќ? Не знаевте.
За промена.
Ја нема ниту таму.
Погледнавте кај автомобилот?
Ја нема никаде.
Добро, само да се облечам.
Кого?
Проклетото куче исчезна.
Се случува ли често?
О, не. Никогаш не го пропушта појадокот. Нема шанси.
Но, секогаш нешто, нели?
Одете во подрумот.
Што?
Одведи ги сите во подрумот, веднаш.
Што зборуваш, по ѓаволите?
Во опасност сме. Семејството ти е во опасност.
Немам време за објаснување.
Само малку, што се...
Ејмон, би требало да одиш.
Што, по ѓаволите, си направила?
Не е таа. Јас сум.
Треба да се скриете, во подрумот, најбрзо што можете.
Татенце.
Жал ми е.
Одиме.
Телефонот се расипа.
Да.
Џејсон, кој е таму? Кој е тоа?
Што правиш?
Не требаше да доаѓаме. Јас...
...тие деца, ако...
Тоа нема да се случи.
Каде е?
Каде е оружјето?
Кој уште е таму?
Кој уште? Колку има со тебе?
Нема да те прашам повторно.
Работам сам, како тебе. Секогаш работиме сами.
Како мислиш?
Кој си ти? Рион, Париз. Трејдстоун? И двајцата?
Трејдстоун?
Кој?
Париз. Живеам во Париз.
Се уште имаш главоболки?
Да.
Јас имам исти. Знаеш, како кога ноќе вози кола...
па, ќе те осветлат со светлата...
Што е Трејдстоун?
Трејдстоун... земи таблета... Оди до Париз...
Дали Трејдстоун е во Париз?
Види го ова. Погледни што ни даде.
Добро, седни напред. Стави го појасот.
Во ред, ќе биде добро. Оди напред.
Една минута, ОК?
Не чекам!
Те молам!
Земи.
Зедов 30 сома, другото е твое.
Тоа е се?
Тоа е се што имам.
Не, не го мислев тоа...
Ова нема да престане, Мари.
Мора веднаш да заминеш. Што подалеку од мене.
Мора да заминеш, мора да почнеш да бегаш.
Кога ќе се скриеш, остани таму. Без пријатели. Ниту роднини.
Ништо веќе не ти го гарантира животот.
Кој било живот.
Јас заминувам, Мари!
Еј!
Влези во колата, мора да одиш.
Што ќе направиш ти?
Ќе завршам со ова.
Ајде. Те молам.
Шифрата, молам.
Внесете ја шифрата.
Кој е тоа?
Кој сте вие, по ѓаволите?
Човекот што го испративте, е мртов.
Затоа, кој и да си, подобро почни да зборуваш.
Здраво, Џејсон.
Што ќе правиме сега?
Можеме на два начина, Џејсон. Да дојдеш овде и да го сториме тоа...
или ќе продолжиме, додека не бидеме задоволни.
Мислите, додека не ме убиете.
Не можам да го решам, ако не знам што е проблемот.
Затоа, кажи ми за што се работи, а јас ќе сторам се што можам.
Зошто не разговараш со Мари, Џејсон?
Да ја прашаме Мари, што би сакала таа да направиме.
Всушност, мислам дека не и е гајле.
Мртва е.
Жал ми е што го слушам тоа, како се случи?
Ме успоруваше.
Џејсон, слушај... Се што правевме, беше исправно и...
Доста, доста. 17:30, Париз, денеска. "Point Noev".
Дојди сам, до средината на мостот. Соблечи го палтото, со лице кон исток.
Повторно ќе го повикам овој број.
Џејсон, чекај.
Прво, кажи и на Ники ќе и се јавам од кола. Веднаш да го најде Пикот.
Па, што да правиме?
Ти реков дека ќе исчистам. Тоа и го правам.
Можеш ли навистина да го тргнеш?
Ник, го поминавме тоа. Ти не си?
Што, имаш подобра идеја?
До сега не си направил ништо, освен штета од Цирих до Париз.
Не знам што уште може да биде полошо.
А да одиш во конференциската сала? Можеш да збориш до смрт.
Туристичкиот автобус. Вториот спрат.
Позиција еден. - Ништо.
Позиција два. - Ништо.
Позиција три. - Мотоцикл.
Џејсон.
Реков да дојдеш сам. Изгледа многу е комплицирано. Затоа пробај... заминувам.
Да ти се плукнам...
Ники нека се јави на телефон.
Да?
Колку ти треба да се подготвиш и да дојдеш?
Да избришам се?
Да.
Два до три часа.
Добро. Почни.
Слушајте, нема прекин. Двајца надвор, еден во предворјето, отворете очи.
Комбето останува?
Да, останува.
Ќе ја затворам оваа единица. Премести го компјутерот во комбето.
Ја покривале Шпанија, Малта, Мароко. Да, целиот локален полициски радиоособраќај.
Не, за Северна Европа немавме одобрение од директорот... Да.
ОК. Се уфрлија. За 30 минути ќе имаме податоци од сателитот.
Каде е теренската кутија?
Каде ти е теренската кутија?
Таму. Компјутерот полуде... Тоа е овој прозорец овде.
Прозорецот на трпезаријата. Не сфаќам.
Мртов. Телефонот е мртов.
Тоа е Борн, нели?
Само тивко.
Помрдни се и ќе умреш.
Борн?
Остави го пиштолот.
Внатре.
Добро, што сакаш тогаш...?
Трејдстоун.
Подобро погледни наоколу. Не остана многу.
Ти си Трејдстоун.
Да ли сум јас Трејдстоун? Јас?
Што зборуваш, по ѓаволите?
Тој се изгуби! Подобро престани да пукаш со ќор-фишеци.
Затоа што мислам дека сме на иста страна.
Чија страна е тоа?
Борн, немаш поим што правиш. Нели?
Немаш поим, по ѓаволите.
Кој сум јас?
Ти си сопственост на Владата на САД!
Ти си расипано, 30 милиони долари вредно оружје!
Ти си проклета тотална катастрофа.
И пред да ме убиеш ќе ми кажеш како се случи тоа.
Зошто се обидуваш да ме убиеш?
Што се случи во Марсеј?
Зошто се обидуваш...
Ме испрати да го убијам Вамбоси.
Да го убиеш Вамбоси? Можевме тоа да го сториме кога сакаме.
Можеше тоа да го направи Ники, во име на Крист.
Вамбоси требаше да биде мртов пред три недели.
Требаше да умре на еден начин кој би можел да се објасни
како убиство од сопствената стража.
Не те испратив да убиваш. Те испратив да бидеш невидлив.
Те испратив тебе, бидејќи не постоиш.
А сега сакам да знам, што се случи во Марсеј?
Не се сеќавам што се случило во Марсеј.
Не сери!
Тоа е неприфатливо, војнику! Слушаш?
Си зафркнал!
Неприфатливо?
Си зафркнал и ќе ми кажеш зошто!
Не можам да ти кажам. Не можам... Не се сеќавам...
Ти го оживеа Џон Мајкл Кејн!
Ти го доведе во допир со Вамбоси!
Ти ја најде осигурителната компанија.
Отиде во канцеларијата! Ти ја одбра и јахата како место на удар.
Го одбра бродот. Го одбра денот. Испрати посада... Кажа кога и каде.
Беше на бродот пет дена. Беше таму, Џејсон. И готово.
Се сеќаваш? Нели?
Не сакам веќе да го правам тоа.
Мислам дека тоа не е одлука што ја донесуваш ти.
Џејсон Борн е мртов.
Ме слушаш ли?
Се удави пред две недели.
Ќе им кажеш дека Џејсон Борн е мртов. Сфаќаш?
Каде би отишол ти?
Се колнам, ако само поччувствувам дека некој е зад мене, нема да сфатиш...
колку брзо, колку силно ќе ја пренесам војнава на твојот праг.
Сега сум на сопствената страна.
Сторено.
Изгасете.
Проектот Трејдстоун всушност е веќе прекинат.
Примарно, беше направен како напреден програм за игра.
Се надевавме дека би можел да биде добра платформа за тренинг, но...
искрено, исклучиво за теоретска вежба, трошоците беа големи.
Така, се е прекинато.
Добро.
Што е следно?
ОК. Тоа е... “Црниот трн“.
“Црниот трн“ е спој на програмата ДОД за која мислиме дека е добра...
Твој ли е овој локал?
Да.
Убаво.
Малку е тешко да се пронајде, но...
Мислиш дека можам да изнајмам скутер?
Имаш ли лична карта?
Не баш.